MILWAUKEE — Carlos Zambrano pitched the first no-hitter for the Chicago Cubs in 36 years, returning from a recent bout of rotator cuff soreness to shut down the Houston Astros 5-0 tonight in a game relocated because of Hurricane Ike.

Zambrano stopped a Houston team that had not played since Thursday and flew to Milwaukee on the day of the game. The storm forced baseball to move two games of the series from Texas to Miller Park, home of the Brewers.

Zambrano, known for his emotional displays on the mound, kept himself in control until striking out Darin Erstad to finish his gem.

The big right-hander dropped to his knees and pointed to the sky with both hands after getting Erstad to swing and miss. Zambrano (14-5) was immediately mobbed on the mound by his teammates.

The crowd of 23,441 — mostly Cubs fans — erupted in a wild ovation after chanting "Let's go Z!" throughout the final inning.

Zambrano struck out a season-high 10 and walked one in the Cubs' first no-hitter since Milt Pappas pitched one against San Diego in 1972.

This was the second no-hitter in the majors this season — Boston's Jon Lester did it against Kansas City at Fenway Park on May 19.

The Astros only once came close to a hit. David Newhan lined a drive that first baseman Derrek Lee jumped to catch to end the fifth inning.

Zambrano began the ninth by getting Humberto Quintero to ground out on one pitch — it was his 100th of the game. After pinch-hitter Jose Castillo also grounded out, Erstad chased a full-count pitch low-and-away to end it.

With his jersey untucked, Zambrano paraded triumphantly through a series of interviews in front of the Cubs dugout, then waved to the still-cheering crowd as he walked down the steps.

Coming into the game, Cubs manager Lou Piniella said he wanted to limit the Venezuelan ace to 100 pitches in his return to the rotation — and Zambrano managed to come close, even while pulling off the no-hitter. Zambrano threw 110 pitches, 73 for strikes.

The win could be yet another sign of good things to come for the NL Central-leading Cubs, whose fans have gotten used to doing more crying than cheering in September during 100 years' worth of World Series frustration.

The Cubs took a 7½-game lead in the NL Central over the fading Brewers, who were swept in a day-night doubleheader by the Philadelphia Phillies.

The Astros fell two games back of the Brewers and Phillies in the wild-card race.