The √ indicates admission is $5 or less, or free. Full-price admission is listed; the * denotes discounts (or free) for students, seniors, military, members, children and/or advance purchase. Call venue for details. See a comprehensive listing at www.honoluluadvertiser.com/islandlife.

THE HOLIDAYS

√ Leeward Community College Holiday Choral Concert, traditional and contemporary Christmas songs; 4 p.m.; Leeward Community College Theatre; $5; 455-0380.

CONCERTS

√ Na Mele Nei, with Charles Kema, Kevin Jones, A Sedated Nation; 12 p.m.; Ward Warehouse stage; free; 596-8885.

√ The Matt Catingub Orchestra of Hawai'i, with guest Amy Hanaiali'i Gilliom and Jeff Peterson, followed by autograph session; 2-3 p.m.; Kahala Mall stage; free; www.kahalamallcenter.com.

√ The Ahuimanu Performance Chorus presents R... The Musical; 4 p.m.; Pohai Nani, 45-090 Namoku St.; free; 239-4065.

DANCE

√ Turkey Swing Dancing, with Swing Dance Club Hawaii; 6:30-9:30 p.m.; Ala Wai Golf Course clubhouse; $5*; 529-8816.

STAGE CLOSING

"Fences," a star of the Negro Baseball Leagues is now a bitter garbage collector in August Wilson's modern classic, 2 and 5:30 p.m., Yellow Brick Studio; $15*; 722-6941, www.honoluluboxoffice.com.

NATURE

√ Waimalu Ditch, 6-mile hike; 8 a.m.; meet at 'Iolani Palace; $2 donation; 674-1459.

FAIRS & FESTIVALS

√ Winter Craft Fair, presented by the Hawaii United Okinawa Association, more than 160 craft and food vendors, silent auction, free retina screening by Project Vision; 9 a.m.-2 p.m.; Hawaii Okinawa Center, 94-587 'Uke'e St., Waipio; free ($5 donation for 8:30 a.m. entry); 676-5400.

√ Holiday craft fair, with lauhala weaving demonstrations, entertainment by Danny Carvalho and hula halau, ceramics, quilts, jewelry, artwork, woodcarvings, food and more; 9 a.m.-4 p.m.; Mission Houses Museum; free; 531-0481, ext. 714.

√ World Art Bazaar, jewelry, ornaments, ceramics, baskets, masks and exotic items from around the world; 10 a.m.-5 p.m.; Academy Art Center at Linekona, Honolulu Academy of Arts; repeats 10 a.m.-4:30 p.m. Tuesdays-Saturdays and 10 a.m.-5 p.m. Sundays through Dec. 9; free; 532-8704.

√ Christmas Fantasy Art and Craft Sale, artwork, clothing, jewelry, woodcarvings, stained glass and more; 10 a.m.-5 p.m.; Windward Community College, Gallery 'Iolani; repeats 10 a.m.-5 p.m. Thursday, Nov. 30 and Dec. 1-2; free; 235-1218, 262-9433.

√ Impressions print sale, etchings, lithographs, screenprints and woodcuts by local artists, sponsored by Honolulu Printmakers; 10 a.m.-5 p.m.; Academy Art Center at Linekona, Honolulu Academy of Arts; free; 536-5507.

√ Islandwide Christmas Crafts & Food Expo, handcrafted items, holiday food and prize drawings; 10 a.m.-5 p.m.; Blaisdell Exhibition Hall and Arena; $4*; 623-4050.

√ Santa's Helpers Craft Fair, wide variety of handcrafted items, clothing, accessories and food; 11 a.m.-3 p.m.; Glass by Gail, 243 'Aikahi Loop, Kailua; free; 254-3344.

√ Just For Fun Holiday Shopping Bazaar, fashion, jewelry, spa and gift items and more; 4:30-9 p.m.; Honolulu Design Center, Cupola Theatre; free; 630-9184.

ONE-TIME GIGS

John Feary; 4-7 p.m.; Ala Moana Center, Mai Tai Bar; also Epic Session; 9 p.m.-12 a.m.; 947-2900.

Kaimana Ceili Band; 4-7 p.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.

Al Waterson and You, karaoke and adult singing competition finals; 6-9 p.m.; Don Ho's Island Grill; 947-5736.

Open Jam; 6-10 p.m.; Tiare's Sports Bar & Grill; 230-8911.

Stumbletown; 9 p.m.-1:30 a.m.; Irish Rose Saloon, 478 'Ena Road; 947-3414.

DANCE VENUES

Beach Party Beer Blast, with 808 Boyz and more; 3 p.m.; Hula's Bar & Lei Stand; 923-0669.

Sunday Salsa Dance Party, mambo, merengue, bachata; 8 p.m.-2 a.m.; Panama Hattie's; 485-8226.

Rudegyal Retreat, featuring Liloa, 45Revolver, Packo and guest DJs spinning reggae, hip-hop, lovers rock and dancehall; 9 p.m.; Lotus Soundbar; 924-1688.

DJ Cool Cameron, country and classic rock; 9 p.m.-4 a.m.; Nashville Waikiki; 926-7911.

Sizzlin' Sundays, dance contest with DJs Mike D, Peter Lau and G-Mann, 18 and older; 9 p.m.-4 a.m.; Zanzabar; 924-3939.

Faded Five, with DJs Technique, Goodvybe, JT, Delve1der and Zack, 21 and older; 10 p.m.-4 a.m.; The Living Room, Fisherman's Wharf; 395-2100.

LOUNGE ACTS

Concerts on the Beach, with Henry Kapono; 4-6 p.m.; Duke's Canoe Club Waikiki; 922-2268.

Mike McGraw; 4:30-6:30 p.m.; Holokai Grill; 924-7245.

Ray Sowders, traditional, contemporary Hawaiian, slack key; 5-6 p.m.; Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive; 923-1234.

Jonny Kamai Duo; 5-8 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Tropics; 949-4321.

Kim Bradford, Lenny Keys and Tommy Arsisto, jazz; 5:30-8 p.m.; Star of Honolulu; 983-7827.

Unwind, with Pu'uhonua Trio and hula; 5:30-8:30 p.m.; Westin Moana Surfrider, Banyan Veranda stage; 922-3111.

The Geezers, classic country; 6 p.m.; Hanks Cafe Honolulu; 526-1410.

Ledward Ka'apana, slack key; 6-8 p.m.; Kona Brewing Co.'s Koko Marina Pub; 394-5662.

Chris Murphy, '70s, '80s and now; 6-9 p.m.; Planet Hollywood; 924-7877.

GEORGE KUO, MARTIN PAHINUI, AARON

Herb Ohta Jr., 'ukulele; 6:30-10 p.m.; Hy's Steak House; 922-5555.

J.P. Smoketrain, blues; 7-9 p.m.; Tsunami's; 923-8848.

Paul Dunlap and Jeremy Narca; 7-9 p.m.; Hula Grill Waikiki; 923-4852.

Robi Kahakalau and friends; 7-9 p.m.; Chai's Island Bistro; 585-0011.

Kit Samson, pianist; 7:30-10 p.m.; The Kahala, Veranda; 739-8760.

Koa and Leon Siu, with hula; 7:30-10:30 p.m.; The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar; 923-7311.

Kalawe 'Ohana Duo; 8-11 p.m.; The Cheesecake Factory; 924-5001.

Soul Bucket; 8-11 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Shell Bar; 949-4321.

Christian and Sani; 8:30-10:30 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

John Valentine; 8:30-10:30 p.m.; Westin Moana Surfrider, Banyan Veranda stage; 922-3111.

BTR; 9 p.m.-1 a.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.

James and Jamie; 9 p.m.-1 a.m.; O'Toole's Irish Pub; 536-4138.

Sam Kapu; 9:30 p.m.; Sheraton Princess Kaiulani, lounge; 922-5811.

Tavana; 9:30-11:30 p.m.; Holokai Grill; 924-7245.

DJ Miki Mixitup; 10 p.m.; Da Big Kahuna Waikiki; 923-0033.