The √ indicates admission is $5 or less, or free. Full-price admission is listed; * denotes discounts (or free) for students, seniors, military, members, children and/or advance purchase. Call venue for details.

CONCERT

The 9th Annual Art Song Winners Recital, 7:30 p.m., UH-Manoa, Orvis Auditorium; $10*. 955-8821.

Breeze, Japanese jazz vocal quartet, 7:30 p.m., Doris Duke Theatre; $20*. 532-8700.

DANCE

√ Bon Dance, with food and craft sale, 5-7 p.m., Pearl City Nursing Home, 919 Lehua Ave.; free. 453-1919.

Latin Dance Night, with prizes, pupu and performance by Ramon Ramos from Cuba, 6-10 p.m., Atherton YMCA, 1810 University Ave.; $8*. 739-9666.

√ Contra Dance, with Kaimana Ceili Band playing Irish jigs and reels, 7:30 p.m., Kapi'olani Community College Chapel; $5 donation. 392-8774.

DeJa Vu III, 24/VII Danceforce concert with more than 100 dancers, and guests University of Hawai'i Rainbow Warrior Dancers, Unique Style Breakers/Mindtrix and Drill Team Hawaii, 8 p.m., Ronald E. Bright Theatre, Castle High School; $12*. 235-5141.

DANCE WORKSHOP

Joshua Bergasse, Broadway veteran to teach two workshops: jazz technique and choreography with dances from "West Side Story," "Hairspray" and "Movin' Out," 1-4 p.m., Ballet Hawaii; $25 individual class, $40 both classes. Register: 521-8600.

STAGE

"Snow White," by Hester Kamin, with comic turns, music and dancing, 1:30 and 4:30 p.m., Tenney Theatre, St. Andrew's Cathedral; $16*. 839-9885. Note: HTY expects its 5 millionth patron at the 1:30 p.m. show; he or she will receive a prize package.

"Aloha Las Vegas," by Edward Sakamoto, 2 p.m., Kumu Kahua Theatre; $16*. 536-4441.

√ "Damien," one-man play performed by Casey Groves, 7:30 p.m., Mamiya Theatre; free. 440-4279.

"Sweeney Todd," dark comedy of murderous barbarism and culinary crime, 7:30 p.m. today, Richardson Theatre, Fort Shafter; $20*. 438-4480.

"Mahalo Las Vegas," by Edward Sakamoto, 8 p.m., Kumu Kahua Theatre; $16*. 536-4441.

"Urinetown," musical satire about pay toilets in a drought, 8 p.m., Manoa Valley Theatre; $30*. 988-6131.

COMEDY

Da Comedy Shack, with Kaleo Pilanca and Lanai and others, doors open at 7:30 p.m., show at 8 p.m., Dot's Restaurant, Wahiawa; $20*. 429-8255.

FILM

√ "Always — Sunset on Third Street" (2005, Japanese with English subtitles), 12:30, 3, 5:30 and 8 p.m., Movie Museum; $5*. 735-8771.

ETC.

Girl Fest, with concerts, lectures, open mike and workshops, various times and venues, continues through Sept. 17. www.girlfesthawaii.org.

√ Bazaar, with food, clothing, accessories, housewares, toys and more, 9 a.m.-1 p.m., Parker United Methodist Church, 45-211 Waikalua Road; free. 247-3250.

√ Vintage Sale, featuring furniture, antique collectibles, vintage clothing, linens, plant and garden items, 9 a.m.-2 p.m., Waioli Tea Room, 2950 Manoa Road; free. 722-1417.

√ Palolo Pride Celebration, with bone marrow drive, food, information booths, health screenings, games and entertainment, 10 a.m.-5 p.m., Palolo Valley District Park; free. 282-3899, 256-8241.

√ Hawai'i Woman Expo, with seminars, entertainment, booths and fashion shows, 10 a.m.-6 p.m., Blaisdell Exhibition Hall; $5*. www.hawaiiwomanexpo.com.

√ Pearl Tasting, discussion on the history and process of pearl farming with wine tasting, 4-6 p.m., Native Books/Na Mea Hawai'i; free. RSVP: 783-2612.

ONE-TIME GIGS

Darrell Aquino, 4-7 p.m., Ala Moana Center, Mai Tai Bar; also Hot Rain, 9:30 p.m.-12:30 a.m. 947-2900.

Shadows of Sanctity Reunion Show, with Deep Wounded, Trepidation and Stoic, 6-10 p.m., Pink Cadillac. 946-6499.

Old Hawaiian Nights, with 3 Scoops Aloha, 6:30-9:30 p.m., Waikiki Beach Marriott, Moana Terrace. 922-6611.

Dear Savior, with 2464, Aces and Battle Royale, 6:30-10 p.m., X-Factory, 3097 N. Kalihi St. 843-2342.

Live Music, with Beatboys, 8-10:30 p.m., Ige's Restaurant. 486-3500.

Resistor, alternative, 8-11:30 p.m., Gordon Biersch. 599-4877.

Manoa DNA, contemporary, 8:30-11:30 p.m., Kincaid's. 591-2005.

Ska Goes Reggae!!, with Go Jimmy Go, Black Square, Dubkonscious and DJ Nomad, 9 p.m., Detox. 526-0200, 384-5706.

Steppin Stone, 9 p.m., The Hideaway Club. 682-2731.

Katch Ah Vibe, island reggae, 9 p.m.-1 a.m., Kemo'o Farm, Lakeside Lanai; 21 and older. 622-5009.

M-urge, with Mary B., Mailani, Mario, Ricky, Glen, Val and Ben, 9 p.m.-1 a.m., Monterey Bay Canners Restaurant, Pearlridge. 483-3555.

Pimpbot and Black Square, Ska, 9 p.m.-1 a.m., Kemo'o Farm, The Pub; 21 and older. 621-1835.

Two at Palomino, with DJs KSM and Jedi with Skyline dancers, 9 p.m.-2 a.m., Palomino Restaurant. 528-2400.

Shotglass, classic rock, 9:30 p.m.-1:30 a.m., Tropics in Kailua; 21 and older. 262-3343.

Ka'ala Boys, 11 p.m.-3 a.m., Tiares Sports Bar & Grill. 230-8911.

DANCE VENUES

Sunset Salsa, with Jerome Ramos, 6-10 p.m., Deep Blue, Hyatt Regency Waikiki. 922-4992.

Piranha Brothers, rock 'n' roll, 9 p.m.1 a.m., Bobby G's, International Market Place; also DJ D-Box, 1-4 a.m. 926-7066.

Club Cirque, with DJs K-Smooth and Quiksilva, 9 p.m.-2 a.m., Cirque Hawaii; 21 and older. 591-3500.

Good Luck Saturdays, with DJ Sonik, 9 p.m.-2 a.m., Osake Sushi Bar and Lounge; 21 and older. 591-3500.

Lucky Tiger, 9 p.m.-2 a.m., thirtyninehotel; 21 and older. 599-2552.

Sic Wid It, with DJs Epic One and Jrama, 9 p.m.-2 a.m., Wonder Lounge at the Wonderland, W Ho-nolulu; 21 and older. 922-3734.

DJ Cool Cameron, country and classic rock, 9 p.m.-4 a.m., Nashville Waikiki. 926-7911.

Fever, with DJ K-Smooth and MC Pablo Santo, 9 p.m.-4 a.m., Fashion 45, Waikiki Trade Center; 21 and older. www.kuriousproductions.com.

House of Isis, with DJs Big John, Billy G, 9 p.m.-4 a.m., Zanzabar Night Club; 21 and older. 924-3939.

Little Chill, '70s, '80s and '90s music, 9 p.m.-4 a.m., Rumours. 955-4811.

Paper Doll Revue Drag Show, 9:30 p.m., Fusion Waikiki; also, Men of Fusion, male revue, midnight. 924-2422.

Chemistry, featuring DJs Trancis and Peter, 9:30 p.m.-2 a.m., Longhi's; 21 and older. 947-9899.

A Midsummer Night's Trance, Euro dance and Trance, 10 p.m., Club Promo, 325 Seaside Ave. 351-1597.

Electr01yfe, with DJs Monkey, Toki and Vince, 10 p.m., Indigo Eurasian Cuisine, Opium Den and Green Room; 21 and older. 521-2900.

Salsa Dancing, 10 p.m., Margaritas Mexican Restaurant, Marc Suite Resorts; 21 and older. 931-6274.

Wild Out Saturdays, hip-hop, reggae, rock, 10 p.m., Panama Hattie's. 485-8226.

Salsa Sabado en la Noche, with El Conjunto Tropical, 10 p.m.-1:45 a.m., Cafe Che Pasta; 18 and older. 524-0004.

The Light, 10 p.m.-2 a.m., The O Lounge; 21 and older. 944-8436.

NJOY, with Vertical Junkies and Architechs Entertainment, 10 p.m.-2 a.m., Chai's Island Bistro; 21 and older. 585-0011.

Refresh, with DJs Revise, Stetru and Careless, 10 p.m.-2 a.m., Brew Moon. 593-0088.

Ultra, '80s nu-wave dance hits and electroclash remixes, 10 p.m.-2:30 a.m., Galaxy Nightclub. www.honolulu clublife.com.

The Next Level and Speakeasy, with Direct Descendants and the Nitelite Crew, 10 p.m.-4 a.m., The Living Room, Fisherman's Wharf; 21 and older. 395-2100.

Las Venus, 11:30 p.m., Venus Nightclub; also, all-male revue, 9 p.m.; 18 and older. 951-8671.

LOUNGE ACTS

Eric Lee and Shanelle Sanborn, 7:30-9 a.m., ResortQuest Waikiki Beach Hotel. 922-2511.

Elaine Spencer Duo, 8-10 a.m., The Royal Hawaiian hotel, Surf Room. 923-7311.

J.P. Smoketrain, blues, 12:30-2 p.m., Nico's At Pier 38, 1133 N. Nimitz Highway. 540-1377.

Haumea Warrington, 1-3 p.m., Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Mikey and Shawn, 3-7:30 p.m., Coconut Willy's. 923-9454.

Kimo Artis, 3:30-6:30 p.m., Hilton Hawaiian Village, Tropics. 949-4321.

Kapena, 4-6 p.m., Duke's Canoe Club Waikiki. 922-2268.

'Ike Pono Trio, with hula, 4:15-7:15 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Sam Doval and Joe Kingston, 4:308:30 p.m., Shore Bird Restaurant and Beach Bar. 922-2887.

Ray Sowders, slack key, 5-6 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive. 923-1234.

Johnny Helm, 5-7 p.m., Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Barry Choy, 5-8 p.m., Don Ho's Island Grill. 528-0807.

Jim Hubbard, 5-8 p.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.

Pa'ahana or Po'okela, with Kanoe Miller, 5-8:30 p.m., Halekulani, House Without a Key. 923-2311.

Starr Lutu, Lenny Keys and Del Choy, jazz, 5:30-8 p.m., Star of Honolulu. 983-7827.

Nohelani Cypriano Polynesian Show, 5:30-8:30 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda. 922-3111.

Khanobiz Holidaye, alternative, upbeat blues, 6-8 p.m., Brew Moon Waikiki/Local Motion. 955-9045.

Keiki Hula, with Kuhai Halau O Kahalepuna Pa 'Olapa Kahiko, 6-8:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, poolside. 922-4422.

Dominic Leonard and Eric Petersen, blues, 6-9 p.m., Planet Hollywood. 924-7877.

Miles Jackson Trio, jazz, 6-9 p.m., Mariposa. 951-3420.

Black Sand, jazz, 6-10 p.m., Ohana East, Chuck's Cellar. 923-4488.

Sharlene Boulos, harp, 6-10 p.m., Bistro at Century Center. 943-6500.

Sam Kapu, 6:15-9:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani, poolside. 922-5811.

Five O'Clock Shadow, with Jesse and John, 6:30-9 p.m., Nashville Waikiki. 926-7911.

Audy Kimura, guitar/vocals, 6:3010 p.m., Hy's Steak House. 922-5555.

Jeff Peterson, guitar, 6:30-10 p.m., Michel's in the Colony Surf. 923-6552.

Hapa, 6:45-8:45 p.m., Chai's Island Bistro. 585-0011.

Haumea and Weymouth, with Auntie Welina, 7-9 p.m., Hula Grill Waikiki. 923-4852.

Jon Osorio and Stephen Brown, contemporary Hawaiian, 7-9 p.m., Kona Brewing Co.'s Koko Marina Pub. 394-5662.

Ray Sowders, slack key, 7-9 p.m., Brew Moon. 593-0088.

Allegra, 7-10 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive. 923-1234.

Sefa Tuai, contemporary, 7-10 p.m., Turtle Bay Resort, Bay Club. 293-6000.

Tito Berinobis, contemporary, 7 p.m.-12:30 a.m., Chart House. 941-6660.

Bruce Shimabukuro, 7:30-9 p.m., Sheraton Waikiki hotel, Esprit Lounge. 921-4600.

Roland Chang Duo, with hula, 7:30-10:30 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Stardust, with Jennifer Hera, Jimmy Funai and Brian Robertshaw, 7:30-10:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, Cobalt Lounge at the Hanohano Room. 922-4422.

David Swanson, 7:30-11 p.m., The Kahala, Veranda. 739-8760.

Jonny and Dennis, 8-11 p.m., Hilton Hawaiian Village, Tapa Bar. 949-4321.

Wasabi, 8-11 p.m., Hilton Hawaiian Village, Shell Bar. 949-4321.

The Geezers, classic country, 8 p.m.-midnight, Hanks Cafe Honolulu. 526-1410.

Olomana with Jerry Santos, Haunani Apoliona and Wally Suenaga, Hawaiian, 8 p.m.-midnight, Hilton Hawaiian Village, Paradise Lounge. 949-4321.

Sage, 8:30 p.m., Hanks Cafe Honolulu. 526-1410.

Art Kalahiki and Mike Saffery Duo, 8:30-10:30 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda. 922-3111.

Na Kama, 8:30-11:30 p.m., The Cheesecake Factory. 924-5001.

Lenny Keyes and Rocky Holmes, jazz, 8:30 p.m.-12:30 a.m., Halekulani, Lewers Lounge. 923-2311.

70s and 80s Disco, 9 p.m., Jazz Minds Art & Cafe. 945-0800.

Freddie Alcantar and Bill Lyman, 9 p.m., The Dragon Upstairs, (above Hanks Cafe) 1038 Nu'uanu Ave. 526-1411.

Natural T, blues rock, 9 p.m., Arnold's Waikiki. 924-6887.

Keith Scott, piano/vocals, comedy and sing-alongs, 9 p.m.-midnight, Da Smoke House. 946-0233.

The Antidote, urban jazz, 9 p.m.1 a.m., Formaggio. 739-7719.

Doolin Rakes, 9 p.m.-1 a.m., O'Toole's Irish Pub. 536-4138.

James Ronstadt & Shuffle Kings, 9 p.m.-1 a.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.

The Krush, 9 p.m.-1 a.m., Sheraton Waikiki hotel, Esprit Lounge. 921-4600.

Mike Lundy and Alika Souza, 9 p.m.-1 a.m., Shore Bird Restaurant and Beach Bar. 922-2887.

Troy Fernandez & Old School, 9 p.m.-1 a.m., Club Lao Star, 508 Waiakamilo Road. 843-1668.

Joe Kingston, 9:30-11:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani lounge. 922-5811.

Fat Jazz Saturdays, modern and groove jazz with Newjass Quartet, 9:30 p.m.-12:30 a.m., Sam Choy's Diamond Head; 21 and older. 732-8645.

Haumea Warrington, 10 p.m.-midnight, Duke's Waikiki, Barefoot Bar. 922-2268.

Tennyson Stevens Trio, jazz, 10 p.m.-2 a.m., Bistro at Century Center. 943-6500.

Almost Famous, 10:30 p.m.-12:30 a.m., Da Big Kahuna Waikiki, Coral Reef Hotel. 923-0033.

Brendan, 1:30-3:30 a.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.